Бланк не учитывает, что перевод — объект авторского права. Анкета фиксирует правовой статус исполнителя, реквизиты и сроки, а договор учитывает права на перевод, конфиденциальность, налоги при работе с гражданином или самозанятым и правила нотариального заверения. Ошибётесь — юрист исправит бесплатно.
Бизнес
Договор оказания услуг по переводу
Договор, по которому переводчик или бюро переводов переводит документы и тексты для заказчика. Отвечаете на вопросы — получаете готовый документ с вашими данными.
готовый к подписанию.
- По главе 39 ГК РФ
- С правами на перевод
- Для бюро и переводчиков
Договор оказания услуг по переводу · 1 699 ₽Продолжить
Что входит
Что вы получаете за 1 699 ₽
Готовый документ за минуты — без визита к юристу и без пустых бланков из интернета.
- Готовая форма по действующему законуФормы ведёт практикующий юрист и поддерживает в актуальном состоянии.
- Данные подставляются автоматическиВводите один раз — они встают во все нужные поля и экземпляры.
- Понятные вопросы вместо пустого бланкаНе нужно разбираться в формулировках — просто отвечаете по шагам.
- Готовый Word сразу после оплатыСкачиваете файл и получаете копию на e-mail. Можно доредактировать и распечатать.
- Паспортные данные не хранимДанные используются только для формирования документа и удаляются после.
- Нашли ошибку — исправим бесплатноБез ограничения по сроку. Не получится помочь — вернём деньги.
Проверено юристом
На что обратить внимание
- Для нотариального заверения переводчик должен лично прийти к нотариусу.
- Для документов за границей может понадобиться апостиль или легализация.
- Если оригинал защищён авторским правом, подтвердите право заказать перевод.
Подробнее: все пояснения юриста
- Нотариальное удостоверение самого договора и его государственная регистрация не требуются.
- Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а верность перевода — только если сам владеет соответствующим языком (статья 81 Основ законодательства о нотариате). Перевод для нотариального действия выполняет переводчик, лично явившийся к нотариусу с документом о квалификации; агентство не может заменить его подписью директора. Учитывайте это при планировании сроков.
- Для использования российских документов за границей одного перевода недостаточно: может потребоваться апостиль (для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года) либо консульская легализация. Апостиль проставляется на оригинале или на нотариально удостоверенной копии до перевода либо на нотариальном удостоверении перевода — порядок зависит от требований принимающей стороны, уточняйте его заранее.
- Перевод — производное произведение: авторские права на него принадлежат переводчику, но осуществляются при условии соблюдения прав автора оригинала (статья 1260 ГК РФ). Если оригинал охраняется авторским правом, заказчик обязан подтвердить, что вправе заказывать перевод; иначе требования предъявит правообладатель оригинала, а ответственность понесут обе стороны.
- Если переводчик — физическое лицо, договор в части создания перевода подчиняется правилам о договоре авторского заказа (статьи 1288–1290 ГК РФ): ответственность автора-гражданина за неисполнение ограничена суммой реального ущерба, и это ограничение нельзя увеличить договором.
- Перевод часто выполняется по конфиденциальным материалам. Режим коммерческой тайны возникает только после введения мер, предусмотренных Федеральным законом № 98-ФЗ; без них защищает лишь договорное обязательство о конфиденциальности и установленный договором штраф.
- Если исполнитель — физическое лицо без статуса предпринимателя, заказчик выступает налоговым агентом по НДФЛ и плательщиком страховых взносов; при отчуждении исключительного права применяется профессиональный налоговый вычет. С самозанятым необходим чек из приложения «Мой налог». Услуги организации или предпринимателя на общей системе налогообложения облагаются НДС; при работе с иностранным заказчиком или исполнителем определите место реализации услуг по статье 148 НК РФ до подписания договора.
Сравнение
Почему это лучше бесплатного бланка
| Наш конструктор | Юрист или бланк из интернета | |
|---|---|---|
| Что заполняете | Отвечаете на вопросы — данные подставляются | Вписываете всё вручную |
| Актуальность | Форма по действующему закону | Часто устаревшие бланки, автор неизвестен |
| Если ошибётесь | Юрист исправит бесплатно | Разбираетесь сами |
| Срок | ≈ 15 мин | Час на поиск или дни у юриста |
| Цена | 1 699 ₽ | от 5 000 ₽ у юриста |
Цена ошибки
Во сколько обойдётся неправильный договор оказания услуг по переводу
1 699 ₽ — один раз. Ошибка в самодельном договоре стоит дороже.
- Претензия автора оригиналаПеревод — производное произведение, права на него осуществляются с соблюдением прав автора оригинала (статья 1260 ГК РФ). Без подтверждения прав заказчика претензию предъявит правообладатель.
- Нотариус не заверит подписьДля нотариального действия переводчик лично является к нотариусу с документом о квалификации (статья 81 Основ о нотариате). Подпись директора агентства его не заменит — учитывайте это в сроках.
- Документ не примут за границейДля использования за рубежом может понадобиться апостиль или консульская легализация. Требования задаёт принимающая сторона, поэтому гарантировать принятие перевода в договоре нельзя.
Результат
Что вы получите
Файл Word с договором: заказчик и исполнитель с правовым статусом и реквизитами, срок оказания услуг, приёмка, права на перевод и конфиденциальность. Подпишите обеими сторонами — нотариус и регистрация для самого договора не нужны.
Правовая справка
Перевод — возмездное оказание услуг (глава 39 ГК РФ) с правилами о подряде (статья 783); сам перевод — производное произведение (статья 1260). Если переводчик — гражданин, применяются правила об авторском заказе (статьи 1288–1290): его ответственность ограничена реальным ущербом. Нотариальное свидетельствование — статья 81 Основ о нотариате.
Частые вопросы
Авторские права на перевод принадлежат переводчику, но осуществляются с соблюдением прав автора оригинала (статья 1260 ГК РФ). Права на перевод, созданный по заказу, распределяются по статье 1296 ГК РФ и условиям договора.
Сразу после оплаты — файл Word (.docx) на экран и копию на e-mail. Документ можно доредактировать и распечатать.
Да. Форма соответствует ГК РФ, фиксирует предмет, цену, сроки и ответственность сторон.
Напишите нам — юрист исправит документ бесплатно, без ограничения по сроку. Если помочь не получится, вернём деньги.
Нет. Данные используются только для формирования документа и удаляются после этого. Оплата проходит через защищённую систему ЮKassa.
Сопутствующие документы
Профильное руководствоВаш документ — предпросмотр
Ваши данные собраны в реальный документ — полная версия откроется для скачивания в файле Word после оплаты.
ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ УСЛУГ ПО ПЕРЕВОДУ
г. ___________ ___________
___________, в лице ___________, действующего на основании ___________, именуемый далее «Заказчик», с одной стороны, и ___________ (___________), в лице ___________, действующего на основании ___________, именуемый далее «Исполнитель», с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее — Договор) о нижеследующем.
1. Термины и определения
1.1. Материал — текст, документ, аудио- или видеозапись либо иной объект, передаваемый Заказчиком Исполнителю для перевода.
1.2. Перевод — результат услуг Исполнителя: текст на языке перевода, созданный на основе Материала, либо устная передача содержания речи на язык перевода.
1.3. Расчётная единица — единица, по которой определяются объём работ и цена: ___________.
1.4. Заявка — согласованное Сторонами задание на выполнение конкретного объёма работ, содержащее Материал, языковую пару, объём, срок и стоимость.
1.5. Глоссарий — согласованный Сторонами перечень терминов и их переводных соответствий, обязательный для Исполнителя.
2. Предмет договора
2.1. Исполнитель обязуется по заявкам Заказчика оказывать услуги по переводу, а Заказчик обязуется принимать и оплачивать эти услуги. К отношениям Сторон применяются правила главы 39 Гражданского кодекса Российской Федерации (статьи 779–783), а в части, не урегулированной ими и не противоречащей существу обязательства, — общие положения о подряде (статьи 702–729 названного кодекса).
2.2. Языковая пара: с ___________ на ___________. Тематика материалов и назначение перевода: ___________. Полнота перевода: ___________.
2.3. Ориентировочный объём работ за период действия Договора составляет ___________ расчётных единиц. Указанный объём является расчётным и не порождает обязанности Заказчика передать соответствующий объём Материалов.
2.4. Материалы передаются Исполнителю ___________; готовый Перевод передаётся Заказчику ___________.
В пакет входят и уже заполнены вашими данными:
- Техническое задание
- Акт сдачи-приёмки выполненных работ